As It Is or As It Was: Translating “The Ruin” Poem

The SpokenWeb Podcast

A tartalmat a SpokenWeb biztosítja. Az összes podcast-tartalmat, beleértve az epizódokat, grafikákat és podcast-leírásokat, közvetlenül a SpokenWeb vagy a podcast platform partnere tölti fel és biztosítja. Ha úgy gondolja, hogy valaki az Ön engedélye nélkül használja fel a szerzői joggal védett művét, kövesse az itt leírt folyamatot https://hu.player.fm/legal.

1+ y ago 49:31

MP3•Epizód kép

Ghislaine Comeau is a PhD student in the English department at Concordia University. Her SSHRC funded doctoral project, inspired by the recent Global Middle Ages movement, focuses on re-examining texts from the early medieval period to further investigate direct references and allusions to “Saracens.” In addition to her more “traditional” approaches to scholarly work, she has recently discovered that she has a great appreciation for and desire to consume and produce research-creation projects that can serve a wider audience – popular or pedagogical.

Works Cited / Featured Audio

Creed, Robert Payson. “The Ruin (Modern English).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Smithsonian Folkways Recordings, 30 May 2015. https://www.youtube.com/watch?v=1CSWnfuyzyM .

Cronan, Dennis. “Cædmon’s Audience.” Studies in Philology, vol. 109, no. 4, 2012, p 336. DOI: https://doi.org/10.1353/sip.2012.0028.

The Fyrdsman. “Anglo-Saxon Poetry: The Ruin (Reading).” YouTube, uploaded by thefyrdsman9590, 9 Nov. 2022, https://www.youtube.com/watch?v=8FRRny7oyLg&t=318s .

Hammill, Peter. “Imperial Walls (2006 Digital Remaster).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Universal Music Group, 24 Aug. 2018, https://www.youtube.com/watch?v=W0KW9CMFC_E .

Magennis, Hugh. “Chapter 1 Approaching Anglo-Saxon Literature.” The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature, Cambridge UP, 2011, pp. 1-35.

Raffel, Burton. “The Ruin (Old English).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Smithsonian Folkways Recordings, 30 May 2015. https://www.youtube.com/watch?v=M-dtP_73WTs&t=110s .

Smith, Mark M. “Echo.” Keywords in Sound, edited by David Novak and Matt Sakakeeny, Duke UP, 2015, pp. 55-64.

Silence is Leaden. “The Ruin: An Anglo-Saxon Poem.” YouTube, uploaded by silenceisleaden188, 20 Jan. 2021, https://www.youtube.com/watch?v=D68n9F8Yozc&t=25s .

Staniforth, Daniel (aka Luna Trick). “The Ruin.” YouTube, uploaded by lunatrick7098, 28 Jun. 2010, https://www.youtube.com/watch?v=-IIoZfOR5MQ .

101 epizódok

#Theater #Books #Arts #History #SpokenWeb #Canadian History #Canadian Literature #Literary History #Literature #Poetry #Public Scholarship #Spoken Word