تواریخ هردوت - قسمت دوم

پیچ و خم

کتاب اول ،‌ کلیو الاهه‌ی تاریخ، ص ۱۸ - ۲۷

از این قسمت خوانش متن را شروع کردیم. از این کتاب چهار ترجمه موجود است :‌

۱. هردوت (۱۳۳۹) تاریخ هردوت. ترجمه‌ی هادی هدایتی،‌ تهران مؤسسه‌ی انتشارات دانشگاه تهران

۲. هردوت (۱۳۴۳) . تاریخ هردوت . ترجمه‌ی غلامعلی وحید مازندرانی . تهران ،‌ انتشارات بنگاه ترجمه و نشر ( دو ترجمه از آقای وحید مازندرانی در دست است یکی خلاصه‌ی هردوت است با مقدمه‌ی دکتر عباس اقبال آشتیانی و دیگری که در سال ۱۳۵۶ منتشر شده و با حواشی دکتر شاپور شهبازی توسط بنگاه ترجمه و نشر منتشر شده است).

۳. هردوت (۱۳۸۹)‌. تاریخ هردوت. ترجمه‌ی مرتضی ثاقب‌فر. تهران اساطیر

۴. هردوت (۱۳۹۳). تاریخ هردوت: مادها و هخامنشیان تا فرجام کورش کبیر. ترجمه‌ی اسماعیل سنگاری. تهران :‌بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه.

برای خوانش متن ترجمه‌ی دوم آقای وحید مازندرانی را که با حواشی دکتر شاپور شهبازی هم‌راه است انتخاب کردیم.

هردوت،‌اهل هالیکارناس،‌ در دوره‌ی پادشاهی خشیارشا شاه هخامنشی زندگی میکرده. آن چه را در این کتاب میخوانیم مجموع اطلاعاتی است که از ابتدای دوره‌ی هخامنشیان، چگونگی به قدرت رسیدن مادها و سپس برآمدن کوروش هخامنشی و سپس بر تخت نشستن کمبوجیه،‌ کشته شدن بردیا و غصب تخت شاهی توسط بردیای دروغین،‌ به قدرت رسیدن داریوش هخامنشی و جانشین او خشیایارشا شاه است بهانه‌ی این کتاب جنگهای میان پارسیان و یونانیان است که در نهایت با دو جنگ ماراتن و سالامیس به پایان میرسد.

کتاب اول مقدمه‌ای است برای ورود به داستان کوروش کبیر و زندگی‌نامه‌ی او