La police est à la recherche de 43 singes qui se sont échappés d'un centre de recherche en Caroline du Sud, après qu'un gardien a laissé leur enclos ouvert. Traduction: Police are on the hunt for 43 monkeys who escaped from a research facility in South Carolina, after a keeper left their pen open. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more inf…

Une jeune fille de 17 ans en Chine, saluée comme un génie lors d'un concours de mathématiques, a triché, ont déclaré les organisateurs de la compétition, mettant fin à des mois de scepticisme concernant ses résultats exceptionnels. Traduction: A 17-year-old girl in China hailed as a genius in a mathematics contest cheated, competition organisers ha…

Le site archéologique romain de Pompéi limitera le nombre de visiteurs quotidiens à 20 000 par jour après une forte augmentation du nombre de visiteurs. Traduction: The Roman archaeological site of Pompeii will limit the number of daily visitors to the site to 20,000 a day after a steep rise in visitors. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for m…

Partout dans le monde, de nombreuses villes subissent des inondations importantes et certaines ont décidé de repenser leur urbanisme en conséquence. Traduction : Around the world many cities are experiencing significant flooding and some have decided to rethink urban planning as a result. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.…

Les autorités chinoises cherchent à limiter les célébrations d'Halloween à Shanghai, craignant que les festivités ne servent de plateforme pour la dissidence politique. Traduction : Chinese authorities are seeking to limit Halloween celebrations in Shanghai, fearing that the festivities could serve as a platform for political dissent. Hosted on Aca…

Les autorités iraniennes ont arrêté samedi une étudiante qui a organisé une manifestation en solo en se déshabillant en sous-vêtements en public. Traduction : Iranian authorities on Saturday arrested a female student who staged a solo protest by stripping to her underwear in public. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.…

Le festival annuel de dégustation qu'est le Salon du Chocolat commence dans la capitale française, rassemblant des milliers de chocolatiers et d'amateurs. Traduction : The annual tasting extravaganza that is the Salon du Chocolat is getting underway in the French capital, bringing together thousands of chocolate makers and enthusiasts. Hosted on Ac…

Un Français a fait appel d'une condamnation à trois ans de prison prononcée par un tribunal russe pour avoir prétendument recueilli des informations militaires et enfreint la loi russe sur les "agents étrangers". Traduction : A Frenchman has appealed a three-year prison sentence handed down by a Russian court for allegedly collecting military infor…

Après qu'un homme de 27 ans a été tué par un conducteur dans la capitale française au début du mois, de nombreux cyclistes ont pris la parole pour parler de la rage au volant. Traduction: After a 27-year-old man was killed by a driver in the French capital earlier this month, many cyclists have come forward to talk about road rage. Hosted on Acast.…

Les tortues habitent nos océans depuis plus de 150 millions d'années, depuis l'époque où les dinosaures peuplaient la Terre. Traduction: Turtles have inhabited our oceans for over 150 million years, ever since dinosaurs roamed the Earth. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France devrait-elle envisager de faire payer aux visiteurs une petite somme pour visiter la cathédrale Notre-Dame afin de contribuer à l'entretien des églises et cathédrales du pays ? Traduction: Should France consider charging visitors a small fee for cultural visitors to visit Notre-Dame Cathedral to help maintain the country’s churches and ca…

(Rediffusion) Depuis une vingtaine d'années, un prêtre catholique français identifie les lieux où ont été commises des atrocités pendant la seconde guerre mondiale, dévoilant des preuves de massacres oubliés. Traduction: Over the past two decades, a French Catholic priest, has been identifying World War II atrocity sites, uncovering evidence of ove…

(Rediffusion) L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache. Traduction: India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for…

(Rediffusion) Deux tableaux de l'exposition parisienne à succès des chefs d'oeuvres de la collection d'Ivan Morozov resteront en France en raison des circonstances nées de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Traduction: Two paintings from the smash hit Paris art exhibition of masterpieces collected by Ivan Morozov are to remain in France due to …

(Rediffusion) Le président français a été très critiqué pour l'usage généreux de l'argent public par son gouvernement auprès de société privées de conseil, dont le géant américain McKinsey. Traduction: French President has come under fire for his government's liberal use of public money on private consultancy firms, including US-based giant McKinse…

(Rediffusion) Très profondément sous les rues de Kharkiv dans l'est de l'Ukraine des centaines de personnes se protègent des féroces bombardements russes, en occupant les stations de métro. Traduction: Deep under the streets of Kharkiv in eastern Ukraine hundreds of people are sheltering from fierce Russian bombardment, occupying metro stations. Ho…

(Rediffusion) Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitement et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions. Traduction: The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and univers…